「パウルさん」
 
"Paul-san"


小林由香、 萩原富士夫、 藤本なほ子、 矢尾伸哉





照明(藤本作品・小林作品)=中山奈美

会期=2014年7月14日[月]-7月19日[土]
会場=表参道画廊+MUSEE F
時間=12:00-19:00(最終日17:00まで)







人の名前。
その名を持つ人の生と他者との繋がりを内側に秘めた繭。

呼びかける。
その人に向け、その名を私が口にする時。

記憶の伝達。
その人の生についての私の記憶を第三者に伝えようと、
その名を私が口にする時。

私とその名を持つ人がつながった時、
第三者がその名を持つ人の生の記憶を共有した時、
繭は解かれ、生糸になり、織物へと形を変える。
その人の名は消滅し、
あなたであり、君であり、彼であり彼女にかわる。

呼びかけと、記憶の狭間で、
静かに震える繭。
名前。

「パウルさん」





Names.
A name is a cocoon that hides the connection between one's life and another.

I address you.
That is when I utter your name.

Memories of you.
When I utter your name to convey my memories of your life to others.

When I become tied to the person bearing the name,
when others come to share the memories of the life of the person bearing the name,
the cocoon will unravel into silk and change its form into cloth.
The name will disappear
and become you, him, or her.

Between addressing and memories,
a cocoon is trembling silently.
Names.

"Paul-san"








□Paul Weihs (1961 - 2014)

1961 born in Modling / Austria
1974/75 lived in Zaire (Kongo), Ecole Francais

1984 Filmmusic "Wiener Brut" from Hans Fadler
Music for the theatre production KIVA by Stromboli
Ecole Mimodrame de Marcel Marceau, Paris
1994-96 Caleidoscopia - Multimedia-Installation, Kunsthalle Krems, Lower Austria
1997 Soundinstallation "Das Narrenschiff?g, Theater der Showinisten, Vienna / Austria
1998 Timeline - interactive Soundinstallation for the public space, Vienna / Austria
1999 C-omposition, Performance: Passage Sonore, Akemi Takeya, Dresden, Germany
2000 Zoomcity, UNESCO Communication-Project Mozambique / Austria
Videoinstallation Hybridtopia/Tokyo, Prasentation Labin Art Express / Croatia
2001 Architectural film "Die Annaherung an das Unfassbare?g,Swizzerland
2002 Video &Live Visuals Gunter Falk Gala - Theater der Showinisten, Hubsi Kramar
2003 Soundinstallation Wasserbar Wunderbar (Dolby Surround), Lower Austria
2004 Social Art Project "Take That?g with Asylum Seekers
Instructor for media reflections FH Campus Vienna
PR Workshop for Dancers, Tanzquartier Vienna
2005 Partizipative Documentation DVD, Sindbad
Research project "Integration in public space" for city planing Vienna, DVD
Network against poverty, Salzburg / Austria, Intervention and documentation, DVD
2005-07 Artistic director space!lab, U-Turn and EPIMA, in the framework of the European Social Fund
2006-13 CI, design, website, consulting: w-fFORTE -economic impulses of women in research and innovation
Documentation "Architect Dietlind Erschen", DVD
2007 Videoinstallation "Draussen in der Stadt" (out there in the city), City of Vienna
2009 "einfach - mehrfach" (single - shared) series of postcards, City of Vienna
2011 Estadio Insular - La Huella del Recuerdo, a book and film-project, In the Palace International Short Film Festival Varna, Bulgaria
Lebensraum Innenhof (living space courtyard), for city planing Vienna, DVD
2012 Letter to Tokyo - Part I, HD-Film ※
2013 Imagefilm, cinema spot and webspots for "Bildungsberatung in Wien?g (education counselling in Vienna)


※ 2012年、Paul Weihsは、"Letter To Tokyo"というプロジェクトを立ち上げた。 それは、10年ほど前にPaulが日本で偶然撮影したパフォーマンスビデオに映っている人物を探すことから始められた。 それが、私たちだった。 彼は、私たちの現在をモチーフにした映像作品の制作を提案してきた。 私たちは提案を受け入れ、同年、Paulは来日し、約1ヶ月かけて私たち4名を撮影、そして去って行った。 慌しくもエネルギーに溢れた記憶を残して。